The Good Wife, Season 4, Ep12

-
The Good Wife, Season 4, Ep12
시즌4 12화 한글자막


- 메디 헤이워드가 선거에서 피터의 인종 편견을 이용하려 한다는 게 우연히 발견되고, 주검사실 내부에서 흑인 직원들이 공개적으로 얘기를 하려는 정황이 포착된다. 이걸 어떻게 처리할지, 피터가 소수자권리연맹에 가서 연설을 할지 말지, 또 메디 헤이워드가 제안하는 토론 횟수를 두고 일라이와 새로 온 조단이 부딪친다. 일라이는 자신이 선거운동에서 밀려나고 있다는 걸 느끼며 까칠해진 모습을 보이고, 헤쳐나갈 길을 찾기 시작하는데...

- 알리샤는 엘스베스 타시오니로부터 스포츠 선수가 운동화 회사와 맺은 지원 계약 이행 청구 소송을 대신 해달라는 부탁을 받는다. 찾아갔더니 아니, 세상에, 엘스베스가 유치장에 갇혀있다. 주말에 교외에 갇혀버린 엘스베스를 이송해서 보석으로 빼내기 위해 알리샤가 강 상류쪽 시내의 주말 수석 판사를 찾아가는 동안 계약 중재 건은 윌이 맡는데 간단히 연기만 하면 될 줄 알았더니 선수가 도핑으로 기소되어 계약이 무효라는 새로운 상황이 추가된다.
급히 항고해서 주말에 스포츠중재재판에 갔는데 이들은 프랑스어로 진행, 프랑스어를 할 수 있는 다이앤까지 끌어들이게 된다. (주말 계획 세우고 흥얼거리고 있다가 엘스베스 타시오니 일이라니까 표정 변하면서 두말 없이 뛰어오는 다이앤!)

딱 여기까지가 시작!
깨지고 엎어지고 다시 뒤집고...짧은 주말 주일에 벌어지는 긴박감도 더해져서 굉장히 재미있었다.
엘스베스 타시오니가 나오면 기본적으로 재미 있는데, 거만한 프랑스어 숭배자들의 모습과 함께 색다른 스포츠중재재판 광경, 거기다 다 된 밥을 걷어차는 검사보 제네바까지 한몫 해준다.

* 이탤릭체로 된 건 다 불어 번역한 것임. (이것만 따로 구분되게 하느라 보통 화면 나오기 전에 나오는 대사가 이탤릭체로 되어 있는 것은 기울임 다 풀어버렸음. 불어 나오는 장면은 스포츠중재재판 장면들이기 때문에 헷갈릴 일은 없을 듯. 윌과 전화 통화하면서 다이앤이 읊는 불어는 '시'라서 번역 안 함. 아니, 못함!!!)


한글자막파일

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

선단, 전단, 후단

-
명확한 답이 없습니다. 원래 선단이란 tip end일텐데 때에 따라서 외국어->한글로 번역할 때 front end를 선단이라고 하는 경우가 있습니다. 그래서 눈치껏 선단, 전단, 후단이 모두 나올 때는 선단이 tip end인 것이고, 선단과 후단만 대비되어 한 내용에서 나올 때는 선단을 front end라고 해야겠네요.  선단측에서 후단측으로 연장된 몸통부  a trunk portion extended from a front end side toward a rear end side 상기 몸통부의 측벽에 상기 선단측에서 상기 후단측으로 나선 형상으로 연장된 나사산 a thread ridge helically extended from the front end side toward the rear end side on a side wall of the trunk portion 상기 몸통부의 후단측에 배치되는 개스킷  a gasket disposed rearward of the trunk portion 가장 후단측의 나사산 The rearmost thread ridge 위와는 다른 명세서에는 이렇게 나옵니다.  선단부 tip end portion  선단편 tip end piece 전단부 front end portion  전단 개구 front end opening  후단부 back end portion  *솔직히, "-부"라는 명칭 만드는 게 전문용어 찾아서 쓰는 것보다 더 어려워요.  수많은 "-부"에 비하여 선단, 전단, 후단 이런 것들은 사실 아무 것도 아니거든요. 
자세한 내용 보기
-
이미지
MS Word: 한 단락에서 다양한 텍스트 정렬하기 (왼쪽, 가운데, 오른쪽 맞춤) 워드에서 필드 넣는 작업하다가 이런 서식을 쓸 일이 있으니까 갑자기 이게 생각이 났다. 많이 필요한데 흔히 쓰지 않는 기능이라 한번 정리를 해본다. 원하는 모양 위는 단락 양쪽 맞춤 상태에서 탭과 스페이스를 이용하여 눈짐작으로 배열한 것이다. 정확한 상태를 보려면 편집 기호 표시(Ctrl+Shift+8)를 활성화하여 확인하면 된다.  그래서 드러난... 저 작업의 정체! 탭 키와 스페이스 키를 막 눌러서 노가다한 상태. 저 단락은 흔히들 많이 쓰고 기본 설정 상태인 양쪽 맞춤 상태에서 작업한 것이다.  저렇게 쓰면 생기는 문제점을 누구나 잘 알고 있다. 어느쪽이든 텍스트를 추가하거나 폰트 설정을 바꾸는 등 서식을 하면 기본 탭 크기와 스페이스에 따라서 줄이 다음 줄로 넘어가거나 정렬이 틀어져서 다시 글자 사이마다 탭과 스페이스를 눌러 고쳐야 한다. 그런 수정 작업을 필요로 하지 않도록 한 단락(한 줄)에서 왼쪽 맞춤, 가운데 맞춤, 오른쪽 맞춤을 동시에 적용시켜 보겠다. 아래 작업에서 탭 키를 치는 걸 먼저 하든 오른쪽/가운데 탭을 만든 후에 왼쪽 텍스트(10월) 끝 부분에서 탭 키를 치든 상관 없다. 1. 맨 먼저 가장 왼쪽에 적을 텍스트(2012년 10월)를 적는다. 2. 오른쪽 탭으로 변환한다. 이런 모양으로 바뀔 때까지 클릭, 클릭... 3. 오른쪽에 탭을 만든다. 별 게 아니다. 그냥 마우스 끝으로 눈금자 위에서 꾹 찍어주고 원하는 위치로 끌어 당기면 된다. 그럼 이런 상태가 된다. 오른쪽 탭을 만든 곳에 커서가 깜박이고 있다. 4. 10월 오른쪽에서 탭 키를 한번 친다. (3번 앞에 이것을 해도 된다. 위의 그림이 탭 키를 친 이후의 상태이다.) 5. 커서가 놓인 곳에서 제4호 텍스트를 입력한다. 입력 후에는 위의 그림과 같이 된다. 6. 단락에 커서를 두고 (10월 오른쪽에 두어...
자세한 내용 보기

이상하게들 쓰고 있는 thereby [이 아이는 접속사가 아니라 부사다!]

-
이미지
The method comprises the steps of: making a recommendation code registration for each sales product by assigning the sales product sold to an arbitrary member to an identification code; registering by one-to-one matching one identification code with a recommendation code of a different identification code, and then enabling a number of registration, wherein the number of the identification code entered for each group is limited; differentiating profits for each group by forming a number of the group with a predetermined number, wherein the group is configured to be sequentially leveled with a group form a low to high profits; and moving a level of the group sequentially when the most significant identification code of an initial group is only registered as a recommendation code of a different identification code, thereby a loss does not occur as a company distributes profits based on an amount of sales after selling products, concentrating in profits on a portion of member is prohibit...
자세한 내용 보기