The Good Wife, Season 4, Ep12

The Good Wife, Season 4, Ep12
시즌4 12화 한글자막


- 메디 헤이워드가 선거에서 피터의 인종 편견을 이용하려 한다는 게 우연히 발견되고, 주검사실 내부에서 흑인 직원들이 공개적으로 얘기를 하려는 정황이 포착된다. 이걸 어떻게 처리할지, 피터가 소수자권리연맹에 가서 연설을 할지 말지, 또 메디 헤이워드가 제안하는 토론 횟수를 두고 일라이와 새로 온 조단이 부딪친다. 일라이는 자신이 선거운동에서 밀려나고 있다는 걸 느끼며 까칠해진 모습을 보이고, 헤쳐나갈 길을 찾기 시작하는데...

- 알리샤는 엘스베스 타시오니로부터 스포츠 선수가 운동화 회사와 맺은 지원 계약 이행 청구 소송을 대신 해달라는 부탁을 받는다. 찾아갔더니 아니, 세상에, 엘스베스가 유치장에 갇혀있다. 주말에 교외에 갇혀버린 엘스베스를 이송해서 보석으로 빼내기 위해 알리샤가 강 상류쪽 시내의 주말 수석 판사를 찾아가는 동안 계약 중재 건은 윌이 맡는데 간단히 연기만 하면 될 줄 알았더니 선수가 도핑으로 기소되어 계약이 무효라는 새로운 상황이 추가된다.
급히 항고해서 주말에 스포츠중재재판에 갔는데 이들은 프랑스어로 진행, 프랑스어를 할 수 있는 다이앤까지 끌어들이게 된다. (주말 계획 세우고 흥얼거리고 있다가 엘스베스 타시오니 일이라니까 표정 변하면서 두말 없이 뛰어오는 다이앤!)

딱 여기까지가 시작!
깨지고 엎어지고 다시 뒤집고...짧은 주말 주일에 벌어지는 긴박감도 더해져서 굉장히 재미있었다.
엘스베스 타시오니가 나오면 기본적으로 재미 있는데, 거만한 프랑스어 숭배자들의 모습과 함께 색다른 스포츠중재재판 광경, 거기다 다 된 밥을 걷어차는 검사보 제네바까지 한몫 해준다.

* 이탤릭체로 된 건 다 불어 번역한 것임. (이것만 따로 구분되게 하느라 보통 화면 나오기 전에 나오는 대사가 이탤릭체로 되어 있는 것은 기울임 다 풀어버렸음. 불어 나오는 장면은 스포츠중재재판 장면들이기 때문에 헷갈릴 일은 없을 듯. 윌과 전화 통화하면서 다이앤이 읊는 불어는 '시'라서 번역 안 함. 아니, 못함!!!)


한글자막파일